Η ζωή και το έργο του κορυφαίου λογοτέχνη του 20ου αιώνα και φιλέλληνα, Τζέιμς Τζόις παρουσιάζεται στην έκθεση «International Joyce: A celebration of the life and work of James Joyce», που φιλοξενείται μέχρι και τις 30 Νοεμβρίου στο μετρό Κεραμεικός.
Πρόκειται για ακόμα μια εκδήλωση στο πλαίσιο της διοργάνωσης «Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου», με μέγα δωρητή το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, και την Πρεσβεία της Ιρλανδίας.
Την Πέμπτη, 8 Νοεμβρίου, στα εγκαίνια της έκθεσης για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα συζήτησαν ο ιατρός, Ελευθέριος Ανευλαβής (μεταφραστής των έργων του Τζόις «Οδυσσέας» και «Η αγρύπνια των Φίννεγκαν», εκδ. Κάκτος), ο εικαστικός καλλιτέχνης και επίκουρος καθηγητής ΑΣΚΤ, Γιάννης Μελανίτης, ο ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης (Το κονάκι του Φιν, Οι γάτες της Κοπεγχάγης, εκδ. Ψυχογιός) και ο ποιητής, συγγραφέας και κριτικός θεάτρου Πάρις Τακόπουλος (Κενή Διαθήκη, εκδ. Καλλιγράφος).
Έζησε, γέλασε, αγάπησε και έφυγε οι λέξεις που χαρακτήρισαν τη ζωή του Τζέιμς Τζόις.
Κοινό στοιχείο των ομιλητών ήταν ότι ο Τζόις δεν ήταν Ιρλανδός ήταν άνθρωπος του κόσμου. «Αν το Τζέιμς Τζόις ήταν σήμερα εδώ θα χαρακτήριζε τον εαυτό του Ευρωπαίο και όχι Ιρλανδό» είπε χαρακτηριστικά κύριος Μπαπασάκης.
Αναφορικά με το επικό του έργο «Οδυσσέας», το οποίο ο Τζόις εμπνεύστηκε από τον αγαπημένο του συγγραφέα τον Όμηρο τονίστηκε ότι είναι η εξέλιξη ενός μεγάλου κύκλου, που ξεκινά από την αρχαιότητα.
Ο μεταφραστής της «αγρύπνιας των Φίννεγκαν» είπε με νόημα ότι ειναι γραμμένη με τη γλώσσα του ονείρου. Και συνέχισε λέγοντας ότι «Είναι μια γλώσσα που μπορεί να είναι ευγενική, αλλά και άγρια και σεξουαλικά μη ορθή. Το βιβλίο θέλει τον ιδανικό αναγνώστη, που πάσχει από ιδανική αγρυπνία».
Μαραθώνιος Ανάγνωσης του «Οδυσσέα»
Το Σάββατο, 24 Νοεμβρίου από τις πέντε το απόγευμα μέχρι τις 2 τα ξημερώματα, στο πλαίσιο της έκθεσης πραγματοποιείται ένας «Μαραθώνιος ανάγνωσης» του εμβληματικού έργου του 20ού αιώνα «Οδυσσέας» του Τζέιμς Τζόις σε επιμέλεια του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη, ενώ μεταξύ επτά με εννέα το βράδυ θα πραγματοποιηθούν τέσσερα 15λεπτα μουσικά διαλείμματα με ιρλανδική/κέλτικη μουσική από το μουσικό σχήμα Solastas της Λαμπρινής Γιώτη.
Ο Τζέιμς Τζόις (1882-1941) υπήρξε ένας από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς του 20ου αιώνα. Γεννήθηκε στην Ιρλανδία, όπου διαδραματίζονται πολλά από τα έργα του, αλλά είχε ιδιαίτερες επιρροές από την Ελλάδα και ήταν γνωστός ως ένας ενθουσιώδης φιλέλληνας που μάλιστα μιλούσε νέα ελληνικά. Ο αγαπημένος του συγγραφέας ήταν ο Όμηρος, του οποίου η Οδύσσεια ενέπνευσε το επικό του έργο «Οδυσσέας». Ο Οδυσσέας, η ιστορία μιας ημέρας στο Δουβλίνο εκατό χρόνια πριν, γιορτάζεται παγκοσμίως ως Bloomsday στις 16 Ιουνίου – ίσως η μόνη διεθνής γιορτή αφιερωμένη σε ένα και μοναδικό λογοτεχνικό έργο.
Βίκυ Παπαστεφάνου
