Search

«Ο Κύριος Μακιαβέλλι ή Η Αποκάλυψη της ανθρώπινης Καρδιάς» του Jean Giono

411

O Γάλλος μυθιστοριογράφος Ζαν Ζιονό, προλογίζει μετά από μια εκδοτική περιπέτεια στον οίκο Γκαλιμάρ, το 1955, την δίτομη έκδοση των επιστολών του Νικολό Μακιαβέλλι, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στη σειρά «Απομνημονεύματα του παρελθόντος στην υπηρεσία του παρόντος» με ένα κείμενο υπό τον τίτλο «Ο Κύριος Μακιαβέλλι ή η Αποκάλυψη της ανθρώπινης Καρδιάς».

«Ένας Μακιαβέλλι κάπως πιο καθημερινός, κάπως πιο οικείος και κάπως πιο λαϊκός» γράφει ο μεταφραστής του, καθηγητής Φιλοσοφίας Γεράσιμος Βώκος, ο οποίος αδόκητα έφυγε την Κυριακή.

Ο Ζιονό δημιουργεί μια ατμόσφαιρα οικείωσης με τον Μακιαβέλλι, προτείνοντας μια ματιά πέρα από τα στερεότυπα, «στον άνθρωπο που μελετά τα αντιφατικά κοινωνικά συμφέροντα» και τον πόλεμο γι αυτά: «Αυτός ο πόλεμος είναι το πάθος του. Όχι για να συμμετέχει, αλλά για να γίνει ο ιστορικός του, να μελετήσει τα σχέδια της μάχης, να προβλέψει τις νίκες και τις ήττες, να διατυπώσει μια γενική Τέχνη του πολέμου που κάνουν μεταξύ τους οι άνθρωποι για να ζήσουν».

Τον τοποθετεί στην πόλη του, τη Φλωρεντία : «Η Τέχνη του πολέμου και Ο Ηγεμόνας του» γράφει, «είναι γεμάτοι από λόφους και πεδιάδες, χωράφια και και χέρσα γη, χαντάκια, συστάδες δέντρων, δάση, φρούρια, παλάτια».

Συστήνει τους φίλους του: «Ε λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος (που μπορούμε να τον ονομάσουμε Νικολό) έχει κολλητούς. Τα επίθετά τους, ακόμη και τα ονόματά τους, είναι σε όλα τα χείλη. Και δεν είχε μόνο έναν. Είχε επτά ή οκτώ. Έχουμε τις επιστολές που αντάλλασσαν μεταξύ τους. Όταν έφτασε η δύσκολη στιγμή, ξέρουμε πώς συμπεριφέρθηκαν».

Τέλος τον τοποθετεί στον χρόνο: «Είμαι αυτό το σπάνιο πουλί: ένας κακοπληρωμένος πολιτικός. Αλλά η ευχαρίστησή μου, αυτή δεν με ξεγελάει ποτέ. Βρισκόμαστε σε μια εποχή που ονομάζεται Αναγέννηση. Δεν σας μαθαίνω τίποτα λέγοντάς το. Είμαι άνθρωπος της Αναγέννησης, το ίδιο κι εσείς. Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς μεγάλα πρότυπα.»

«Ο Κύριος Μακιαβέλλι ή Η Αποκάλυψη της ανθρώπινης Καρδιάς» του Ζαν Ζιονό, σε μετάφραση Γεράσιμου Βώκου κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Άγρα.

Ελεωνόρα Π. Ορφανίδου

Print Friendly, PDF & Email



Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *