Σουρωτήρι

Πρόσφατα διέρρευσε σε ιστοσελίδα ο πλήρης κατάλογος των 554 ονομάτων των ανδρών και γυναικών της νεοσύστατης ΔΑΟΕ, της Διεύθυνσης Αντιμετώπισης Οργανωμένου Εγκλήματος της Ελληνικής Αστυνομίας, με αυτονόητες συνέπειες για τους αστυνομικούς, που τώρα είναι εκτεθεμένοι απέναντι στο υψηλό έγκλημα.

Πολλοί τότε μίλησαν για «αστυνομία – σουρωτήρι», εννοώντας πως η ασφάλεια, η στεγανότητα των ευαίσθητων πληροφοριών έχει παραβιαστεί, αν κρίνει κανείς από τη διαρροή. Κι αυτή η έννοια, της διαρροής, δίνει τον μεταφορικό εννοιολογικό τόνο στη λέξη «σουρωτήρι», η οποία, σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, περιγράφει το μικρό σκεύος με τρυπητό πλέγμα και λαβή στην άκρη για διήθηση αφεψημάτων. Το τσάι μας, ας πούμε, το φτιάχνουμε με το σουρωτήρι, το οποίο όμως μπορεί να είναι και ένα μεγαλύτερο μαγειρικό σκεύος, κοίλο με τρύπες, μέσα στο οποίο αδειάζουμε βρασμένα φαγητά για να στραγγίσουν, όπως τα μακαρόνια, το «στραγγιστήρι», ή τρυπητό – η αρχαία λέξη ήταν «ηθμός».

Το σουρωτήρι παράγεται από το «σουρώνω», δηλαδή «στραγγίζω», αλλά και «δημιουργώ πτυχώσεις –σούρες- σε ύφασμα», επίσης «χάνω όγκο, αδυνατίζω». Το ρήμα προέρχεται από το αρχαίο «σειρώνω», αλλά δεν έχει καμία ετυμολογική σχέση με το «σουρώνω», δηλαδή πίνω χωρίς μέτρο, σαν να μην υπάρχει αύριο, που λένε.

Όσο για το FBI , είναι το FEDERAL BUREAU of INVESTIGATION, το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών, η εσωτερική υπηρεσία πληροφοριών και η κύρια υπηρεσία επιβολής των ομοσπονδιακών νόμων των Ηνωμένων Πολιτειών… …Που στελεχώνεται από αυτά τα βλoσυρά άτομα με τα μαύρα κοστούμια και τα ταγιέρ, που σκάνε με μαύρα θηριώδη SUV, επιβάλλοντας το νόμο με ψυχρή επαγγελματικότητα και άπειρα τεχνικά μέσα στη διάθεσή τους, όπως μας έχει γανώσει το κεφάλι το Χόλιγουντ σε αναρίθμητες ταινίες με δαύτους. Οπότε, με δεδομένο το «σουρωτήρι», ο όρος «ελληνικό Εφμπιάι», είναι ένας μάλλον αδόκιμος ευφημισμός. Κι η κοσκινού τον άντρα της…