Στον δικό τους κόσμο, οι άνθρωποι έρχονταν στην Αμερική κοπαδιαστά. Δεν ήξεραν κανέναν που να έχει ταξιδέψει μόνος του, όπως είχε ταξιδέψει η Έιλις, δίχως οικογένεια ή στενούς φίλους (σ. 40)».
Η Έιλις έχει κάνει την επιλογή της. Εδώ και είκοσι χρόνια είναι πιστή σύζυγος, νύφη και μητέρα, παλεύοντας παράλληλα να διεκδικήσει λίγο χώρο για την ίδια. Ένα πρωινό ένας άντρας χτυπάει την πόρτα και της λέει ότι ο σύζυγός της έχει αφήσει έγκυο τη δική του γυναίκα, ότι δεν πρόκειται να κρατήσει το μωρό και ότι θα το αφήσει, μόλις γεννηθεί, στο κατώφλι του σπιτιού της. Από εκείνη τη στιγμή όλα αλλάζουν. Η Έιλις θα επιστρέψει στην πατρίδα της, την Ιρλανδία, για τα ογδοηκοστά γενέθλια της μητέρας της κι εκεί θα συναντήσει πρόσωπα από το παρελθόν, ανάμεσά τους και έναν παλιό μεγάλο έρωτα.
Ο Ιρλανδός συγγραφέας επιστρέφει στους πρωταγωνιστές της πολύ μεγάλης του επιτυχίας «Μπρούκλιν» για να τους συναντήσει πολλά χρόνια μετά, τη δεκαετία του 1970, ίδιους και ταυτόχρονα διαφορετικούς. Θα τους θέσει πάλι μπροστά σε τεράστια διλήμματα, αντιμέτωπους με τα συναισθήματα και τα πραγματικά τους θέλω, και θα τους αφήσει ξανά να παρασυρθούν από την παράφορη δίνη των γεγονότων, αβέβαιους για τις κινήσεις και τις αποφάσεις τους. Ένας τρομερός ευαίσθητος συγγραφέας, λάτρης των εσωτερικών διακυμάνσεων, προσεκτικός χειριστής της γραφής και της δεξιοτεχνικής σκιαγράφησης των χαρακτήρων.
«Στο θαμπό φως του απογεύματος, ήταν γαλήνια και όμορφα, τη σιωπή διαρρήγνυαν μόνο ο ήχος ενός τρακτέρ σε κάποιο κοντινό κτήμα, αχνοί κελαηδισμοί και ο απαλός ασταμάτητος παφλασμός των κυμάτων που έσκαγαν στην ακτή από κάτω της. Απόψε θα ήταν η πρώτη φορά που θα κοιμόταν σε ένα σπίτι ολομόναχη, όπου δεν θα υπήρχε κανείς στο κρεβάτι μαζί της ή στο διπλανό δωμάτιο. Όλα τα χρόνια που είχε ζήσει με τον Τόνι, αυτό ήταν κάτι που το ονειρευόταν συχνά, ειδικά στην αρχή του γάμου τους – να φύγει κρυφά, να πάρει κάποιο τρένο, ή ακόμα και να πάει με το αμάξι σε μια πόλη και να βρει ένα άγνωστο ξενοδοχείο για να περάσει δυο νύχτες μακριά από όλους (σ. 164)».
Το μυθιστόρημα του Κολμ Τομπίν «Λονγκ Άιλαντ» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος σε μετάφραση Μυρτώς Καλοφωλιά.
Κώστας Μοστράτος
