«Συνδέσεις που κρύβουν άλλες συνδέσεις. Ζούμε στην εποχή της συνωμοσίας (σ. 173)».
Ένας άντρας ντυμένος με γυναικεία ρούχα μπαίνει σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη και δολοφονείται. Είναι η αρχή μόνο μιας παραληρηματικής περιπέτειας με επίκεντρο μια χαμένη κόπια, όπου υποτίθεται ότι ο Χίτλερ επιδίδεται σ’ ένα σεξουαλικό όργιο. Ένα φιλμ που αναζητούν απεγνωσμένα συλλέκτες και πολιτικοί, δημοσιογράφοι ριζοσπαστικών εφημερίδων, μυστικές υπηρεσίες, βετεράνοι του Βιετνάμ και η βιομηχανία του πορνό. Το Κυνηγόσκυλο έχει διττή σημασία -καθώς πέρα από τον τίτλο εφημερίδας εδώ- είναι ο σκύλος που τρέχει αλλά και ο υπηρέτης που μπορεί να πυροβοληθεί από το αφεντικό του στο τέλος του παιχνιδιού.
Ένας κόσμος παραδίδεται σε ολοκληρωτική σύγχυση με τις θεωρίες συνωμοσίες να διαδέχονται η μία την άλλη. Η ξέφρενη ταχύτητα και ένταση έχει κατακλύσει τα πάντα και τίποτα δεν μοιάζει να έχει πραγματική σημασία μέσα στο κυρίαρχο χάος και τη γενικότερη παραζάλη. Ο πολύτιμος Αμερικανός συγγραφέας σ’ αυτό το πολύ πρώιμο έργο του, του 1978, που μεταφράζεται τώρα για πρώτη φορά στη γλώσσα μας, μοιάζει να προαναγγέλλει τις επόμενες δεκαετίες, να προφητεύει την κυριαρχία της τεχνολογίας σ’ ένα μυθιστόρημα καταιγιστικό σε δράση, απολαυστικό σε διαλόγους και τραγικά αιχμηρό.
«‘Μπαίνεις σε τράπεζα, σε βιντεοσκοπούν’, είπε ο Λάιτμπορν. ‘Μπαίνεις σε πολυκατάστημα, το ίδιο. Όλο και χειροτερεύει η κατάσταση. Πας στο δοκιμαστήριο, κάποιος σε παρακολουθεί πίσω από τον καθρέφτη. Και δεν παρακολουθούν μόνο τους πελάτες, αλλά και τους υπαλλήλους· τους κατασκοπεύουν με κρυφές κάμερες. Δοκίμασε να πας κάπου, οπουδήποτε, με το αμάξι σου. Σε παρακολουθούν με ραντάρ, έχουν υπολογιστές συνδεδεμένους με κάμερες κυκλοφορίας. Κοιτάζουν μέσα στη μήτρα, βγάζουν φωτογραφίες. Είναι παντού. Τι κινείται διαρκώς σε τροχιά γύρω από τη γη; Κατασκοπευτικοί δορυφόροι, μετεωρολογικά μπαλόνια, αεροσκάφη U-2. Και τι κάνουν; Βγάζουν φωτογραφίες. Θέλουν να αποτυπώσουν ολόκληρο τον πλανήτη σε φιλμ’. ‘Η κάμερα βρίσκεται παντού’ (σ. 233)».
Το «Κυνηγόσκυλο» του Ντον Ντελίλο κυκλοφορεί από τη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg σε μετάφραση Αποστόλη Πρίτσα.
Κώστας Μοστράτος
