«Όλοι ερχόμαστε στη γη για να πεθάνουμε μια μέρα και ίσως, μέχρι τότε, να προλάβουμε να κάνουμε μερικά ωραία πράγματα (σ. 92)».
Ο Ταρέκ κάνει πάντα αυτό που οι άλλοι περιμένουν από εκείνον. Γίνεται γιατρός, όπως και ο πατέρας του, παντρεύεται μια όμορφη γυναίκα, έχει μια τακτοποιημένη ζωή. Ζει ακριβώς όπως οι άλλοι απαιτούν από αυτόν να ζει. Αλλά τα συναισθήματα και οι κρυφές επιθυμίες είναι δύσκολο να ελεγχθούν. Μια φορά την εβδομάδα πηγαίνει να φροντίσει ασθενείς στο ιατρείο μιας φτωχογειτονιάς του Καΐρου. Όλα ανατρέπονται όταν ένας νεαρός ζητήσει βοήθεια για τη μητέρα του, η οποία πάσχει από μια εξαιρετικά σπάνια ασθένεια. Οι ισορροπίες κλονίζονται, τα πάντα καταρρέουν. Πόσα ξέρουμε πραγματικά για τους άλλους και ποιος αφηγείται την ιστορία; Αρκετές εκπλήξεις κρύβονται πίσω από τους τοίχους του σπιτιού μιας οικογένειας.
Ο Ερίκ Σακούρ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μόντρεαλ από Αιγύπτιους γονείς και σήμερα μοιράζει τη ζωή του μεταξύ Γαλλίας και Κεμπέκ, εργαζόμενος στον χρηματοοικονομικό τομέα. Αυτό είναι το πρώτο του μυθιστόρημα, το οποίο κέρδισε πολλά σημαντικά βραβεία, και καλύπτει ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, από το 1961 μέχρι το 2001, καταγράφοντας όλες τις μεγάλες πολιτικές και πολιτισμικές αλλαγές μιας χώρας και το πώς η συλλογική συνείδηση επηρεάζει και διαμορφώνει τις προσωπικές ιστορίες. Καταπιεσμένες ζωές, απωθημένες σκέψεις και μια διάχυτη σκληρότητα, η οποία μαλακώνει όμως με μια ελπίδα για το αύριο.
«Αυτό ήταν το πρώτο πένθος στο οποίο εκτέθηκες τόσο άμεσα. Ανακάλυψες αυτό το αόριστο αίσθημα του να βρίσκεσαι έξω από τον εαυτό σου, αποκομμένος σχεδόν από το ίδιο σου το σώμα, σαν το πνεύμα σου να αρνιόταν να προκαλέσει στο σώμα έναν πόνο που δεν θα μπορούσε να αντέξει. Είδες τον εαυτό σου να πληροφορείται τον θάνατο του πατέρα σου, να υποδέχεται τους καλεσμένους, να προσπαθεί να παρηγορήσει τη μητέρα σου. Άκουγες κάθε λέξη που έλεγες σαν να ήταν λέξη κάποιου άλλου, κάποιου τρίτου. Παρατηρούσες τον εαυτό σου μαζί με τη Νεσρίν, εκείνη με τα μάτια της κλαμένα, ενώ εσύ δεν έκλαιγες (σ. 29)».
Το μυθιστόρημα του Ερίκ Σακούρ «Όσα ξέρω για σένα» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Στέλας Ζουμπουλάκη.
Κώστας Μοστράτος
