Κάνατε σήμερα cut and paste; Λοιπόν, πολύ πριν την τωρινή εποχή των
υπολογιστών, που η έκφραση cut and paste, δηλαδή «κόβω και
επικολλώ» είναι οικεία, το ρήμα “κουτσομπολεύω” κάλυπτε αυτό το
νοηματικό κενό. Μην σας φαίνεται παράξενο – το ρήμα είναι διαχρονικό,
διότι ανέκαθεν οι άνθρωποι ήθελαν να χώνουν τη μύτη τους στις
αλλότριες ιδιωτικές υποθέσεις.
Σύμφωνα με τον λεξικογράφο Φιλήντα, το «κουτσομπολεύω» παράγεται
από το ρήμα “κοψομπολιάζω”, δηλαδή κόβω και μπολιάζω, που σημαίνει
“συρράπτω – επικολλώ”, με την ευρύτερη έννοια του όρου. Μ’ άλλα
λόγια, κάνω cut and paste σε κάτι που άκουσα για κάποιον ή για κάποια,
και το επαναλαμβάνω αυτούσιο ή τροποποιημένο σε κάποιους άλλους!
Πιο σωστά, «κουτσομπολεύω» σημαίνει κακολογώ άλλους, σχολιάζω
πράξεις, συμπεριφορές και παθήματα άλλων, αλλά με κακόβουλη και
σκωπτική διάθεση, συνήθως υπερβάλλοντας, για να τους μειώσω.
Η αξιοπιστία του κουτσομπολιού, να πούμε πως είναι ευθέως ανάλογη με
την αξιοπιστία των πληροφοριών που κάποιος μπορεί να αντλήσει από το
ίντερνετ, κάνοντας cut ή copy και μετά επικολλώντας τις, δηλαδή
κάνοντας paste αλλού: μπορεί να είναι αλήθεια, μερικώς ή ολικώς, αλλά
μπορεί να είναι και σκέτες μπούρδες.
Να προσθέσω πως υπήρχε παλιότερα ενα ειδικό έπιπλο για το
κουτσομπολεύειν, ένα άνετο καναπεδάκι με μια πρακτική βάση για το
παλιό τηλέφωνο με το καλώδιο, ώστε να κάθεσαι με τις ώρες και να
περνάς τηλεφωνικώς γενεές δεκατέσσερις φίλους και γνωστούς: το
έπιπλο λεγόταν «κουτσομπόλα».
Τελειώνοντας, να διευκρινίσουμε πως το κουτσομπολιό δεν έχει
φυλετικό πρόσημο: άντρες και γυναίκες, κουτσομπόληδες και
κουτσομπόλες, κουτσομπολεύουν εξίσου, διαδίδοντας αλήθειες μαζί με
ιστορίες για αγρίους, όπως ακριβώς συνηθίζεται στο Διαδίκτυο.
